Cançó de foc i glaç

La mà del rei  (Ed. Devir, 2006)

Un cop acabada la primera temporada de la sèrie Game of Thrones els telespectadors ens vam quedar amb la mel als llavis. Només disposàvem de dues opcions: esperar tot un any per gaudir de la segona temporada o bé endinsar-nos en la lectura dels llibres originals del seu creador. Pel impacients com jo la tria resultava òbvia i la visita a la llibreria es va convertir en una necessitat.
  

Coneixia poques coses de l'autor, George R.R. Martin (New Jersey, 1948), però he descobert que des de fa molts anys està considerat com un dels millors escriptors del gènere fantàstic. Fins i tot, els més agosarats, el consideren el successor de J.R.R. Tolkien. Va publicar la seva primera novel·la, Dying of the Light, l'any 1977 però l'èxit absolut el va aconseguir el 1996 amb Game of Thrones, primera part de l'heptalogia A Song of Ice and Fire.

Dels set títols que formen la saga només se n'han editat cinc: Game of Thrones (1996), A Clash of Kings (1998), A Storm of Swords (2000), A Feast for Crows (2005) i A Dance with Dragons (2011). Hores d'ara encara resten dues obres per acabar la col·lecció, per la qual cosa caldrà esperar uns quants anys més per disposar de l'obra completa. En català només s'ha publicat la primera part de Game of Thrones, La mà del rei (Ed. Devir, 2006), mentre que en castellà només falta la darrera, A Dance with Dragons, que hom preveu que surti a la llum abans d'acabar aquest any.

Pels lectors que ens agrada llegir, preferentment en la nostra llengua, ho tenim magre davant aquest escenari. Dels cinc títols disponibles només en podrem gaudir de la meitat del primer i ens haurem de conformar amb les traduccions al castellà que, per cert, es troben curosament editades per Gigamesh.

Vaig començar la lectura amb la versió catalana titulada La mà del rei que es correspon, més o menys, amb la primera meitat de la temporada televisiva. Cal dir que, com sempre passa, el contingut literari és més extens que l'adaptació audiovisual però, en aquest cas, només es nota en petits detalls. Això parla molt en favor de l'HBO, la productora de la sèrie de TV, que ha creat un producte impecable, reconegut i seguit amb entusiasme arreu del món.

En l'obra literària crida l'atenció la tècnica utilitzada: cada capítol està centrat en un protagonista, com en un compartiment estanc, sense dificultar-ne el progrés narratiu i presentant-nos alguns grans episodis d'esquitllada o de forma elíptica. Malgrat la quantitat industrial de personatges, la trama es pot seguir sense massa dificultats dins un univers on afloren les misèries humanes més repugnants: traïció, rebel·lió, destrucció, poder i revenja.

Richard J. Evans

Richard J. Evans

L'únic necessari perquè triomfi el mal és que els homes bons no facin res (Edmund Burke).

Richard J. Evans (Londres, 1947) és un dels especialistes més destacats en l'Alemanya moderna. Des del 1998 és professor d'Història Moderna a la Universitat de Cambridge. És l'autor d'una impressionant trilogia formada per The Coming of the Third Reich (2003), The Third Reich in Power 1933-1939 (2005) i The Third Reich at War 1939-1945 (2008). Totes tres obres han estat publicades en castellà per l'Editorial Península els anys 2005, 2007 i 2011, respectivament.

El primer llibre de la trilogia comença exposant els orígens del Tercer Reich, en l'Imperi bismarckià del segle XIX, la Primera Guerra Mundial i els difícils anys de postguerra de la República de Weimar. Segueix explicant l'ascensió dels nazis al poder mitjançant una combinació d'èxits electorals i violència política generalitzada en els anys de la Gran Depressió econòmica, del 1929 al 1933. El segon volum descriu el desenvolupament del Tercer Reich des del 1933 al 1939. S'hi analitzen les institucions essencials, el funcionament polític i la vida quotidiana. També s'hi explica com el règim va preparar al poble per una guerra que restablís la posició d'Alemanya com la principal potència d'Europa. Finalment, el tercer llibre se centra en la guerra propiament dita, s'hi desgrana la ràpida radicalització de les polítiques de conquesta militar, la mobilització social i cultural, i la repressió i l'extermini racial que va culminar, l'any 1945, amb el col.lapse total i la destrucció.

Aquesta extensa trilogia serveix per entendre com una de les nacions més progressistes, dinàmiques i admirables del món va passar, en poc més d'una generació, a convertir a Europa en una ruïna i una desesperació de dimensions morals, materials i culturals. També serveix per desmentir alguns dels mites que sempre s'han anat repetint a l'hora d'analitzar aquest període, com el de la ignorància del poble alemany envers els actes criminals dels seus governants o bé la justificació de la derrota per culpa d'unes quantes decisions militars equivocades. La batalla d'Anglaterra, Stalingrad, Kursk i altres episodis bèl·lics, tot i la seva transcendència, no poden eclipsar la convicció inicial d'alguns generals que, abans d'envair Rússia, sabien perfectament que no hi tenien res a fer, doncs el potencial humà i material d'Anglaterra, Rússia i els Estats Units era aclaparadorament superior al d'Alemanya i els seus països satèl·lits.

Edició en castellà de la trilogia d'Evans.

La descripció dels fets està notòriament enriquida amb extractes de dietaris personals, cartes dels soldats des del front i informes oficials. L'alternança dota al conjunt d'un plus d'emotivitat que permet seguir el relat amb intensitat. L'autor aconsegueix fer-nos sofrir amb les penúries dels jueus, dels gitanos, dels eslaus i, també cal dir-ho, de la pròpia població civil alemanya que va ser bombardejada constantment a la part final del conflicte. Cal destacar l'evolució de les opinions que s'exposaven en alguns dietaris personals, començant pel suport incondicional a la causa nazi fins el 1942 i acabant amb el rebuig més contundent a la política nacionalsocialista.

El Tercer Reich planteja amb la major cruesa possible el dilema moral al que tots ens enfrontem en un moment o altre de les nostres vides, de conformitat o resistència, d'acció o inacció, en les situacions concretes en que ens trobem. Per això, lluny d'esvair-se, segueix despertant l'interès dels pensadors de tot el món molt després d'haver passat a la història.

Richard J. Evans